-
1 непредвиденные последствия
1) General subject: fall out, fall-out, unforeseen consequences, unintended consequences (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)2) Law: indiscriminate effects3) Programming: unexpected effectsУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденные последствия
-
2 непредвиденные последствия
adjfin. unabsehbare Folgen, unerwartete FolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > непредвиденные последствия
-
3 непредвиденные последствия
unerwartete Folgen, unabsehbare FolgenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > непредвиденные последствия
-
4 непредвиденные последствия
adjgener. effet perversDictionnaire russe-français universel > непредвиденные последствия
-
5 непредвиденные последствия
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > непредвиденные последствия
-
6 непредвиденные последствия социальной политики
Politics: unintended consequences of social policy (в англ. тексте перед приведенной цитатой стоял опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > непредвиденные последствия социальной политики
-
7 этот поступок может иметь самые непредвиденные последствия
Универсальный русско-немецкий словарь > этот поступок может иметь самые непредвиденные последствия
-
8 последствия
1) не переводить [ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]aftermath[/ref]blowback, fallout (неприятные, непредвиденные)2) consequences, effects (aftereffects), implications, repercussions, impact1.последствия применения ядерного оружия — the effects of nuclear weapons
2. оценка экологических последствий — environmental impact assessment
3.ликвидация последствий стихийного бедствия — post-disaster cleanup
4. ликвидация последствий утечки топлива — fuel spill response
5. финансовые последствия проекта резолюции — financial implications of the draft resolution ( термин ООН)
6.The generally sour outlook here about the possible repercussions from the overthrow of Saddam Hussein is complicating the Turkish-US talks (New York Times)
-
9 пагубные последствия
1. ill effects2. ruinous consequencesРусско-английский большой базовый словарь > пагубные последствия
-
10 indiscriminate effects
-
11 indiscriminate effects
Англо-русский экономический словарь > indiscriminate effects
-
12 unforeseen consequences
English-russian dctionary of contemporary Economics > unforeseen consequences
-
13 unforeseen consequences
English-russian dctionary of diplomacy > unforeseen consequences
-
14 unintended consequences
непредвиденные последствия; по М. Веберу - капитализм явился непредвиденным последствием протестантской этики.* * *непредвиденные последствия; по М. Веберу - капитализм явился непредвиденным последствием протестантской этики.Англо-русский словарь по социологии > unintended consequences
-
15 последствие последстви·е
consequence, effect, result, repercussion, implication; (бедствия, катастрофы) aftermath, falloutотвечать за последствия — to face / to take the consequences (of)
далеко идущие последствия — far-reaching repercussions / consequences / effect
неблагоприятные последствия (для экономики развивающихся стран, связанные с экспортом сырья и сдерживанием индустриализации) — backwash effect
непредвиденные последствия — unforseen consequences, fallout
пагубные последствия — harmful consequences / effect
серьёзные последствия — severe effects, grave / grievous consequences
чреватый серьёзными / тяжёлыми последствиями — fraught with grave consequences
последствия, сказывающиеся в течение долгого времени — long lasting effects
Russian-english dctionary of diplomacy > последствие последстви·е
-
16 következmény
• следствие последствие* * *формы: következménye, következmények, következménytсле́дствие с, после́дствие с, результа́т м* * *[\következményt, \következménye, \következmények] следствие, последствие, результат;esetleges \következmények — возможные последствия; kellemetlen \következmény — отрицательное последствие; logikus \következmény — логическое последствие; súlyos \következmények — нежелательные последствия; végzetes \következmények — пагубные последствия; a \következmények azonnal jelentkeztek — последствия не заставили себя ждать; ennek katasztrofális \következményeí voltak — это имело катастрофические последствия; ez a kormány politikájának természetes \következménye — ото является естественным следствием политики правительства; a gazdasági bomlás \következmény ei — результаты разрухи; a \következményékért ő visel minden felelősséget — за последствия всю ответственность несёт он; viseli a \következményeket — нести (ответственность за) последствия; отвечать/ответить за последствия; \következményékkel jár — иметь последствия; ez komoly \következményékkel járhat — это может повести к серьёзным последствиям; azzal a következménynyel jár, hogy — … повлечь за собой что-л.; súlyos \következményékkel járó — чреватый последствиями; súlyos \következményékkel járó események — события, чреватые последствиямиelőre nem látható/ beláthatatlan \következmények — непредвиденные последствия;
-
17 cultural shock
"культурный шок"; непредвиденные последствия от столкновения синой культурой.* * *"культурный шок"; непредвиденные последствия от столкновения с иной культурой. -
18 последствие
consequence, result, effectBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > последствие
-
19 ill effects
-
20 fall-out
['fɔːlaʊt]1) Общая лексика: непредвиденные последствия, непредсказуемый побочный результат, побочный продукт, радиоактивные осадки, с неба упало, осадки2) Химия: выпадение3) Экономика: последствия4) Дипломатический термин: выпадение радиоактивных осадков, нежелательные побочные последствия ( какого-л.) политического события, нежелательные побочные последствия (какого-л.) политического курса, непредвиденная отрицательная реакция5) Вычислительная техника: побочный результат6) Патенты: дополнительная выгода, побочный эффект, сопутствующий результат, побочный эффект (напр. изобретения), пропадание7) Макаров: оседание
См. также в других словарях:
НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ (СОЦИАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ) — (unanticipated or unintended consequences (of social action)) последствия социальных действий, которые не подразумеваются и не предвидятся социальными участниками. Это основной стимул для проведения социологического анализа. Он же часто… … Большой толковый социологический словарь
НЕПРЕДВИДЕННЫЕ/НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ — (UNANTICIPATED / UNINTENDED CONSEQUENCES) Очевидно, что люди совершают свои действия умышленно, с определенными намерениями. Однако последствия их действий могут расходиться с намерениями. Такого рода непреднамеренные последствия интересны с… … Социологический словарь
НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ — (unintended consequences) см. Непредвиденные последствия или Непреднамеренные … Большой толковый социологический словарь
Ипотечный кризис в США (2007) — Ипотечный кризис в США (англ. subprime mortgage crisis) финансово экономический кризис, характерными проявлениями которого стали увеличение количества невыплат по ипотечным кредитам с высоким уровнем риска, учащение случаев отчуждения… … Википедия
ВУНДТ — (Wiindt) Вильгельм Макс (1832 1920) нем физиолог, психолог и философ. Изучал медицину в Гейдельберге, где позже был доцентом, с 1864 проф. физиологии. Его первая крупная работа “Beitrage zur Theorie der Sinneswahrnehmung” (1859 62)… … Энциклопедия культурологии
Охрана природы — Издавна, используя для своих надобностей растения и животных, человек постепенно стал замечать, что там, где были в прошлом густые леса, они стали редеть, что стада диких промысловых животных уменьшились, а некоторые звери совсем исчезли … Биологическая энциклопедия
Власть — (power) Способность заставлять людей (или обстоятельства) совершать то, что иначе они бы не совершили. Цель современной концепции власти была признана еще в 1748 г., когда было опубликовано эссе Юма (Hume) О первоначальном договоре ( Of the… … Политология. Словарь.
Приказ НКВД № 00447 — Страница приказа № 00447 НКВД Приказ НКВД № 00447 (Оперативный приказ народного комиссара внутренних дел СССР № 00447 «Об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовник … Википедия
ПАТОЛОГИЯ ОРГАНИЗАЦИОННАЯ — устойчивое нарушение оптимального функционирования организаций, дисфункция организаций. Проявляется в отклонении от целей, стагнации, отклоняющемся служебном поведении членов и т. п. Формой П.о. является господство структуры над функцией, когда… … Российская социологическая энциклопедия
Контроль — (Control) Содержание Содержание 1. как функция государственного управления: понятие и основные принципы 2. Контроль в 3. Виды контроля 4. контроля в менеджменте 5. Свойства эффективного контроля Контроль – это важнейшая функция менеджмента … Энциклопедия инвестора
Список эпизодов телесериала «Зачарованные» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
